Jemand fragt, ob es deine Website auch auf Englisch gibt. Vielleicht eine Kundin, eine Partnerfirma im Ausland oder Gäste, die du schon jetzt betreust und die kein Deutsch lesen. Mit einem Ja entscheidest du über jede Seite, die du hast, und über jede Änderung, die du an diesen Seiten ab dann machst.
Dieser Beitrag geht diese Entscheidung mit dir an deiner eigenen Website durch, Seite für Seite. Dafür reicht es, deine Website in einem Tab offen zu haben und diesen Beitrag im anderen.
Welche Seiten braucht es auf Englisch?
Jede Seite, die für dich wirbt oder die Anfrage entgegennimmt. Bei den meisten österreichischen Betrieben sind das die folgenden Seiten.
Die Startseite, weil sie oft die erste Seite ist, die Besuchende sehen, und dort entscheidet sich, ob sie weiterlesen.
Die Leistungs- oder Produktseiten, weil die Besuchenden genau dafür gekommen sind. Wer auf der englischen Startseite landet, zu deinen Leistungen klickt und die Seite nur auf Deutsch findet, hat in dem Moment nichts zu lesen, in dem es am meisten zählt.
Die Kontaktseite, und alles, was daran hängt. Die Beschriftungen im Formular, die Fehlermeldung bei einem fehlenden Feld, die Bestätigung nach dem Absenden und die E-Mail, die deine Website zurückschickt, gehören alle zur Anfrage. Ein englisches Formular, das auf Deutsch antwortet, lässt die Person im Unklaren, ob ihre Nachricht angekommen ist.
Wenn du an eine bestimmte Gruppe verkaufst, nimm die Seite dazu, auf der diese Gruppe ankommt. Ein Hotel braucht seine Zimmer und seine Buchungsseite auf Englisch. Ein Betrieb, der mit Partnerfirmen im Ausland arbeitet, braucht die Seite, die beschreibt, wie diese Zusammenarbeit läuft.
Welche Seiten dürfen einsprachig bleiben?
Die meisten anderen, und das ist eine legitime Entscheidung. Eine Seite in gutem Deutsch nützt deinen Besuchenden mehr als eine zweite Version, die dünn, veraltet oder halb übersetzt ist.
Oft auf Deutsch bleiben News- und Blogarchive, Stellenanzeigen für den lokalen Arbeitsmarkt und Angebote, die nur vor Ort gelten, etwa eine regionale Veranstaltung oder ein lokales Liefergebiet. Wenn keine Person, die Englisch liest, auf einer Seite etwas tun würde, braucht die Seite keine englische Version.
Die rechtlichen Seiten, also Impressum und Datenschutzerklärung, sind eine eigene Entscheidung. In welcher Sprache sie stehen müssen, ist eine Rechtsfrage. Frag die Person, die sie für dich erstellt.
Wenn eine Seite auf Deutsch bleibt, bleibt die ganze Seite auf Deutsch. Google empfiehlt in seinen Hinweisen für mehrsprachige Websites eine einzige Sprache für Inhalt und Navigation auf jeder Seite.

Wie sieht die Pflege aus?
Sobald die zweite Version existiert, ist jede Änderung an der Website eine doppelte. Ein neuer Preis, neue Öffnungszeiten, eine neue Leistung, eine neue Seite, eine korrigierte Telefonnummer: Jede davon muss in der zweiten Sprache geschrieben, geprüft und auf beiden Seiten veröffentlicht werden.
Wenn eine Hälfte zurückbleibt, widersprechen sich die beiden. Wer die Sprache wechselt, sieht die ältere Antwort und kann nicht erkennen, welche Version stimmt, weil auf der Seite nirgends steht, dass eine davon älter ist.
Die Arbeit lässt sich leichter planen, wenn du diese Punkte festlegst, bevor die erste englische Seite online geht.
- Wer die zweite Version jeder Änderung schreibt. Eine Person mit Namen, im Team oder außerhalb. Beim Schreiben selbst lässt du die KI den ersten Durchgang machen, und ein Mensch überarbeitet ihn.
- Wann eine Änderung fertig ist. Eine Änderung ist fertig, wenn sie in beiden Sprachen online ist. Gilt diese Regel, veröffentlicht niemand einen neuen Preis auf Deutsch und lässt die englische Seite für später liegen.
- Welche Seiten es zweimal gibt. Führ eine kurze schriftliche Liste. Wenn jemand eine Seite ergänzt oder ändert, zeigt die Liste, ob die andere Sprache dieselbe Änderung braucht, und niemand muss raten.
Auch die Einrichtung der zweiten Sprache ist Arbeit. Jede Seite auf deiner Liste braucht ihre zweite Version, das Menü braucht beide Sprachen, und das Formular braucht seine Beschriftungen, Meldungen und Antworten in beiden. Deshalb zählen wir eine zweite Sprachversion bei den Kosten einer Firmenwebsite zu den Funktionen, die ein eigenes Projekt sind.
Woran erkennen Besuchende und Suchmaschinen, in welcher Sprache sie sind?
Ein sichtbarer Umschalter für die Besuchenden. Setz ihn auf jeder Seite an dieselbe Stelle und lass ihn auf dieselbe Seite in der anderen Sprache führen. Ein Umschalter, der immer zurück auf die Startseite führt, zwingt die Person, ihre Stelle neu zu suchen. Google rät außerdem davon ab, Besuchende automatisch auf eine Sprachversion umzuleiten, nur weil man ihre Sprache vermutet, und empfiehlt Links zu den anderen Sprachversionen einer Seite.
Die Seitensprache für Screenreader. Jede Version gibt ihre Sprache im Code der Seite an, damit eine Vorlesestimme deutsche Wörter deutsch ausspricht und englische englisch. Das W3C, das die Richtlinien für barrierefreie Websites schreibt, hält fest, dass Screenreader damit die richtigen Ausspracheregeln laden können. Das ist eine einmalige Einstellung, und auf zweisprachigen Seiten gehört sie pro Sprachversion gesetzt. Mehr dazu steht in unserem Beitrag, ob deine Firmenwebsite barrierefrei sein muss.
Die Links auf die anderen Sprachversionen, für Suchmaschinen. Jede Seite trägt im Code, für Besuchende unsichtbar, Links, die ihr Gegenstück in der anderen Sprache nennen. Sie helfen der Google-Suche, Menschen auf die passendste Version einer Seite nach Sprache oder Region zu führen. Googles Dokumentation legt dafür zwei Regeln fest. Jede Sprachversion muss sich selbst und alle anderen Sprachversionen aufführen, und wenn zwei Seiten nicht gegenseitig aufeinander verweisen, werden die Links ignoriert. Ein zusätzlicher Wert namens x-default nennt die Seite, die gilt, wenn keine der aufgeführten Sprachen zur Browsereinstellung der Person passt.
Googles Dokumentation ergänzt drei Punkte zu diesen Seiten. Die Spracheinstellung im Code verwendet Google nicht, um die Sprache einer Seite zu erkennen. Google liest den sichtbaren Inhalt, also muss die englische Seite durchgehend englisch sein. Und eine übersetzte Seite gilt nicht als Duplikat des Originals, solange ihr Hauptinhalt übersetzt ist. Google empfiehlt eine eigene Adresse für jede Sprachversion, statt einer Adresse, die ihre Sprache über Cookies oder Browsereinstellungen wechselt.
Solltest du die zweite Sprache einführen?
Beantworte vorher diese Fragen zu deinem eigenen Betrieb.
Wer fragt tatsächlich nach Englisch, und wie oft? Eine einzelne Anfrage ist eine andere Lage als ein fixer Anteil an Gästen aus dem Ausland. Wenn du die Leute nennen kannst und weißt, wie sie dich heute erreichen, weißt du, für wen die englischen Seiten sind.
Auf welchen Seiten würden sie ankommen? Schreib die Liste auf. Sind es die Startseite, zwei Leistungsseiten und die Kontaktseite, ist die zweite Version ein überschaubares Stück Arbeit. Sind es alle Seiten, ist es eine zweite Website.
Wer schreibt die zweite Version, und wer hält sie aktuell? Diese Frage entscheidet es. Kannst du die Person nennen und hat sie jeden Monat Zeit dafür, ist die Pflege geplante Arbeit. Kann niemand genannt werden, bleibt die englische Hälfte zurück.
Eine Handvoll englischer Seiten für die Besuchenden, die sie brauchen, ist ein gültiges Ergebnis dieser Fragen. Genauso gültig ist es, bei einer Sprache zu bleiben und sie vollständig und aktuell zu halten.
Wie wir eine zweite Sprache umsetzen
Diese Website läuft auf Deutsch und Englisch. Jeder deutsche Beitrag verweist auf sein englisches Gegenstück, jede Seite gibt ihre eigene Sprache an, jede Seite trägt die Links auf beide Sprachversionen, und der Umschalter oben führt auf denselben Beitrag in der anderen Sprache. Wenn wir eine zweisprachige Website bauen, sind diese Teile ab der ersten Seite Teil des Aufbaus. Was eine Website bei uns umfasst, steht in unseren Paketen.